Traduceri

Tipuri de traduceri

A traduce înseamnă a reda cât mai realist posibil în limba respectivă textul sau textele de tradus. La Echo realizăm:

• Traduceri simple - traduceri care nu poartă ştampila şi semnătura traducătorului autorizat sau a notarului public deoarece fie sunt documente destinate uzului intern fie sunt documente traduse din texte literare, jurnalistice, etc.
• Traduceri autorizate - traducerile care poartă doar semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiţiei din România. Echipa de traducători autorizați Echo este una foarte variată și pregătită să preia comenzile dumneavoastră.
• Traduceri legalizate: sunt traducerile care poartă semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiţiei din România şi a cărui semnătură este legalizată de un notar public.

Dacă aveţi nevoie de astfel de traduceri legalizate pentru documentele oficiale emise de diverse instituţii ale statului, Echo poate realiza acest serviciu de legalizare a documentelor contra-cost.

Arii de traduceri

Gama mare de servicii oferită de Echo în materie de traduceri include traducerea de materiale:

• din domeniul fiscal/financiar (situaţii financiare, rapoarte financiale lunare sau anuale, situaţii contabile, scrisori de garanţie bancară, scrisori de informare bancară, broşuri de prezentare pentru bănci, societăţi de leasing sau de asigurare, declaraţii bancare, documente pentru diverse tipuri de asigurări, contracte de leasing, contracte de creditare, documentaţii pentru licitaţii, documente vamale)
• din domeniul juridic (contracte de închiriere, contracte de vânzare-cumpărare, împuterniciri, legislaţie, legi şi hotărâri guvernamentale, corespondenţă juridică, acte constitutive ale unor societăţi comerciale, documentaţie pentru instanţe, documentaţie privitoare la privatizarea sau la forma juridică a unor companii, certificate de naştere, căsătorie sau deces, hotărâri de divorţ, diplome de absolvire de liceu, de facultate, certificate ale diverselor instituţii, dosare de emigrare)
• din domeniul medical (rapoarte şi studii medicale, fişe medicale, certificate medicale, documente de spitalizare, rezultatele unor teste de laborator, manuale de utilizare pentru echipamente medicale, broşuri de prezentare a unor spitale, clinici, policlinici, prospecte ale unor medicamente, seminarii medicale)
• din domeniul tehnic (localizări de software, traducerea de interfeţe grafice, fişiere de help, documentaţii tehnice, programe de gestionare a proiectelor, manuale de utilizare, de instalare sau de depanare, manuale de utilizare, instalare şi service, manuale auto, instrucţiuni auto, documentaţii tehnice, proiecte de construcţii, devize)

Centrul de Limbi Străine Echo efectuează traduceri/interpretariat în şi din următoarele limbi:

• arabă
• bulgară
• chineză
• croată
• daneză
• ebraică
• engleză
• franceză
• finlandeză
• germană
• greacă
• hindi
• italiană
• japoneză
• macedoneană
• maghiară
• norvegiană
• olandeză
• persană
• polonă
• portugheză
• rusă
• sârbă
• slovacă
• slovenă
• spaniolă
• suedeză
• turcă
• ucraineană

Etape traducere

În realizarea unei traduceri, Echo respectă anumiți pași pentru a livra servicii de traducere de calitate:

Pasul 1
Clientul solicită o traducere la unul din numerele de telefon 021 3137249 sau 021 2532255 sau prin e-mail la traduceri@theecho.ro.

Pasul 2
Se stabilesc de comun acord cu clientul specificaţiile de lucru, termenul de execuţie, modalitatea de livrare şi modalitatea de plată.

Pasul 3
Traducătorul realizează traducerea documentului; traducerea este reverificată pentru a se asigura că unitatea traducerii este păstrată și că traducerea este corectă.

Pasul 4
Dacă modalitatea de livrare este electronică, traducerea este trimisă clientului prin e-mail în unul din formatele Microsoft Word, Open Office Star Writer, Rich Text (rtf) sau Plain Text (txt) în funcţie de formatul agreat la etapa 2. Clientul poate solicita şi un alt format (pdf, html, Power Point, XML, CSV, CorelDraw, FreeHand, etc.) dar, în funcţie de complexitatea acestuia, poate fi facturat suplimentar. Dacă s-a dorit livrarea documentului tradus pe hârtie sau/şi legalizare, atunci acesta va fi trimis clientului prin curier. Echo pune la dispoziție clienților săi un serviciu de curierat gratuit.